Donec Eris Felix, Multos Numerabis Amicos; Tempora Si Fuerint Nubilia, Solus Eris (Máxima)
Significado y Descripción de Donec Eris Felix, Multos Numerabis Amicos; Tempora si Fuerint Nubilia, Solus Eris
Información sobre la máxima latina “donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubilia, solus eris”: Mientras seas feliz, tendrás muchos amigos; pero si el tiempo se nubla, o si la fortuna te es adversa, te quedarás solo. Máxima de Ovidio que no necesita explicación. El rico tiene numerosos amigos, en tanto que del pobre todos huyen. Para más información sobre términos jurídicos en latín, su significado, y las máximas latinas jurídicas (además de donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubilia, solus eris), véase aquí. Puede también interesarle los latinismos en derecho, los principios generales del derecho en latín, un glosario de palabras en latín de derecho romano (con significado en inglés) y frases de justicia en latín.
Sergio Jácome de la Hoz
“Donec eris felix, multos numerabis amicos . Verso de Horacio (Odas I, 1, 39) después de haber sido desterrado por Augusto y abandonado por sus amigos. Se añade ordinariamente el segundo verso: Tempora si fuerint nubila, solus eris (si el cielo se nubla, quedarás solo).
Esta es la información que tengo sobre esta frase (El pequeño Larousse), pero curioseando en la Red, hallé que en ninguna de las páginas que “visité” (como doce) se le da crédito alguno a Horacio, todas dicen “frase de Ovidio”, y citan sus Tristias, poemas elegíacos en que lamenta su destierro (Ovidio, Tristia I 9,1-5).
Sin embargo, el mismo Ovidio parece atribuir, o atribuye, propiamente, la frase a Catón “el viejo”, en el propio verso en el que se menciona la frase:
tempora si fuerint nubila, solus eris» (Ovidio, Tristia I 9,1-5). Contexto: «Si tratáredes de malos pensamientos, acudid con el Evangelio: «De corde exeunt cogitationes malae». Si de la inestabilidad de los amigos, ahí está Catón, que os dará su dístico: Donec eris felix, multos numerabis amicos.
La acepción de dístico que nos ocupa, dice:
1. Composición poética o estrofa de dos versos que expresan un concepto completo.
“los dísticos griegos y latinos se componían generalmente de un hexámetro seguido de un pentámetro”.
Y si consideramos la respectiva fecha de nacimiento de nuestros protagonistas, tenemos:
234 a.C.: Marcus Porcius Cato (“Catón, el viejo”).
65 a.C.: Quintus Horatius Flaccus
23 a.C.: Odas, de Horacio.
43 a. c.: Publius Ovidius Naso
Vemos que hay lógica cronológica, e incluso las Odas de Horacio nacieron 20 años antes que Ovidio.
Una página (El centro virtual Cervantes) agrega, al menos, este comentario enriquecedor:
“Observaciones: Probablemente el enunciado llegó a ser proverbial a partir de los versos de Ovidio citados como contexto de uso”.